Mabuhay!
Subtitles by: MHLTeam2013 ^_^
I went back to the house, but Mom already left.
We don't even know where she is.
Or even when she intends to return.
I pity Mommy... because I failed her.
I never knew...Fags could play golf now?
Of all the places in the Philippines, they dare to come here.
You're such a bigot.
You think only straight men can play golf?
Then how about THIS? GOT ONE OF THIS?
See?! Even your own son knows what you're doing is wrong!
I'm going to have a baby with Lally.
I don't want my child to be ashamed of me.
You're gonna be left alone, eventually.
I pity you because you can't even accept yourself.
I know that Mom is not trying to win your approval.
But I can see that she has changed. For you. For us.
But what have we done in return?
I want to stay a family till we grow old.
I have a lot of weaknesses.
He's only using Lally to cover up his homosexuality.
For the longest time, Vincent has only ever loved one person.
Who is it?
Its Eric.
Sorry. I dropped your picture frame.
I found a photo tucked inside.
Who is Eric? Why do you have his picture?
I am Lally. Wife, mother and a daughter.
This is the story of my life and the people precious to me.
Why can't you answer? Who is this?
Who? Let me see.
No, that's, that's just... a classmate of mine in highschool.
What frame? Why is it there?
Ah, eh the maid must have not known where to put this
which is why she slipped it in your picture frame.
Yes, that's it. Honey, sorry but I'm really sleepy.
Come on, let's go back to sleep.
This traffic is too much.
Tsk, why did you have to be fetched?
Why didn't you take the taxi.
You want me to ride a taxi, in my condition?
Why? Are they going to use your stomach as the tire of the taxi?
Smartass!
Hey, hey, Where are you going?
I'll just take a look at why there's traffic. Stay there.
Stay there until you rot.
Bro, did someone die?
Yes, they got sent to hospital.
Only one woman did not survive, thankfully.
A while ago she was still breathing. Calling out her daughter.
How pitiful!
- Wait for a while, Maam. - You can't enter.
- I only need a minute to check... - I'm really sorry, but no!
- But my Mother is missing! - Maam! I really cannot let you go in!
- Please! You have to hear me out! - Just wait there!
Thank you.
You're something else, Miss.
Somebody already died, yet you're thankful ?
I'm so sorry sir. But still, thank you very much.
Okay Miss, but you have to step outside now.
Ouch...
Stay there.
Ouch!
It hurts!
Ouch!
Manny?!
It hurts so much!
Manny, I think I'm going into labor! Manny!
Help me!
Help! Its so painful!
Manny!
Cheese!
- Let me see. - Not yet!
It's not ready yet?
That net is mine, okay?
Good game!
Not yet!
- Hand it over. - Let me see!
Wait!
- Whoa, don't I look handsome? - Oh...not really!
Hi!
What is it?
Too bad. I wanted you to light me up.
Why, aren't you interested?
Who are you looking at?
No one... only my teammates.
Huh? What is this?
Bro, bottoms up!
No, no I'll take this instead.
Hold this.
Hey, where are you going?
You're just drunk, Miss. Go home!
Eric, bro. You've had too much already!
Hold this will you?
This is your fault for drinking too much.
Hold him by that side, come on.
I'll take him home.
Vincent, why did you let your friend drink too much?
Where were you?
You could have stayed here to drink.
I would have accompanied you.
Help me over here.
Alright.
Take care of him for a bit,
while I get something to wipe him off.
I'll also get you a t-shirt to change into.
Alright Tita, I can take it from here.
- Watched him carefully, he might fall off. - Don't worry, I will.
Why are you so angry?
Seems like you want to kill someone.
- What's your problem anyway? - It's nothing, Dad.
What do you mean, it's nothing?
Your face tells me that you're very angry.
Sorry dad, I think I like someone.
You like someone? It's normal since we're human, afterall.
But tell me the truth.
The one you like, is she sexy? Really sexy?
Is she pretty? Huh?
She should be worth your trouble.
She should be gorgeous.
Huh?
What?
Dad...
Fine!
Dad, that's not it.
Hey!
Don't you feel ashamed of your actions?
You're both muscular men.
- But, what a bunch of flirts you are! - Dad!
Hey!
I can clearly see the color of your uterus, you fools!
You need to get lost now!
Stop it, dad. Please!
I'll have my underlings pick you up!
Dad. just drop it. People are looking...
I get it. But people are already starting to stare!
What is happening to our world nowadays?
Don't you feel ashame of your actions?
You're both muscular men.
But, what a bunch of flirts you are!
I can clearly see the color of your uterus, you fools!
Vince!
Wait! Stay there!
I'm begging you, help me.
I don't want to be like this.
I really don't want to be like this.
Please.
I need your help.
- Where's Eric? - He's at the hospital.
- I heard he overdosed last night. - What?
Tita, how...?
My son has been depressed for a few days.
He says you've been ignoring him lately.
Are you avoiding him?
My son doesn't keep secrets from me.
His innermost thoughts.
Of what he truly is.
He has always confides with me.
He tells me everything.
He told me what he is.
I don't condone it.
But I also don't want to stifle my son's individuality.
Regardless of what Eric is, I still love him very much.
And you...
He loves you very much.
If you only knew...
My son has been in love with you for a very long time.
How are you bro?
Fine...
Bro, please don't do this again, ok?
Don't do this again...
I don't want you to die.
I can't bear it if you die...
Because... I also love you very much Eric.
That's why I don't want you to die.
Don't do this again, okay?
Okay?
Don't do this again.
Do you have anything planned for tomorrow?
I wanted to drop by your place.
Why?
Nothing much, I just thought....
Maybe I could meet your dad and mom.
Bro, don't ever show up at my house.
Because they don't know anything.
And they might discover us.
Haven't you outed yourself yet?
Didn't I just say that they don't know?
Fine, I won't force you. I'm sorry, ok?
Eric!
Ma, what's wrong?
Eric, your dad got into an accident.
He's in a comatose.
We need to go to him. We need to be there with him.
How long will you be staying in the US?
I don't know....
It depends on my dad's condition.
Are you ever coming back?
Definitely. I can't bear the thought of not coming back.
I'll come back for you.
Wait for me, Vince?
I'll come back....
Eric!
How are you?
My God! Look at you!
Who were Vincent's girlfriends in the past?
He dated some girls in the past, but nothing serious.
I think you were the first one he brought here.
At least I know my husband isn't a playboy.
Your Uncle is a General, isn't he?
I want you to ask him where I can find Vincent's dad.
Vincent? Wasn't he your high school boyfriend?
Where's that picture of your friend?
Eric, right?
I only saw it there.
I'm afraid to say this, but if I didn't know Vincent is masculine guy,
I would've suspected him of being gay.
Sir, you have a visitor.
He's outside the gates. I don't know him, sir.
Its a good thing his old friends visit him.
Especially his high school friend classmates.
- Vincent. - Eric?
Why are they still outside?
That's so embarrassing to our visitor.
I'll take a look.
David, I can't do what you do.
I need you to help me. Help me become deserving of your love.
The traffic was caused by a collision.
Thank you very much!
Vince, hurry! Take my picture, Faster!
Let me see!
Do you have a lighter?
Ah. Sorry miss, but I don't smoke.
- Dad! - Did you see that? He was holding his...
Ma'am! I'm sorry for being late.
Just don't do this anymore...
What's wrong with you?
- Know what, we better leave now. - Vince, Vince wait.
He doesn't act like one. And I don't doubt his character.